Metro 风格界面，终于碰上一个不错的，又不黑乎乎的客户端了。

界面：

设置 proxy。当然，可以在 IE 里设置全局的，但是，多蛋疼。为客户端设置 proxy：

现在是半夜十二点多，所以，介绍很简略，感兴趣的话，试一下吧。:)

反正兔子推荐的东西，至少差不到哪儿去。

1、豆瓣电台 K.F.Storm 客户端

是的，douban.fm 已经有很多客户端了。但是俺要是说这个客户端有歌词显示、可自定义快捷键、Metro 界面、专辑封面大图显示、换歌时气泡提示等等，你还会不试一下么？

歌词界面：

2、Console2

Windows 的 cmd 就是一个奇葩，难用到爆。这个至少会让你觉得舒服一点。支持标签页，支持快捷键，支持自定义界面 etc.

最近开始用 Mendeley 管理文献。

介绍不说了，入门也不说了，想用自己搜，要不我说了也不一定有兴趣用。只写几个易被忽略的 feature。

1、Review 文献信息

Mendeley 可以自动侦测文章的各种信息。这样，你再也不需要更改文献 pdf 档的文件名，下载好扔到适当的文件夹里，然后用 Mendeley 管理即可。

有些文献，Mendeley 不能确定是啥。这样的文献会出现在 My Library 中的「Needs Review」栏中：

点击其中的某个文献，就可以 review 它的详细信息：

2、Mendeley 有一键导入的 Bookmarklet

支持 ACM Portal、Google Scholar、IEEE Xplore、ScienceDirect、SpringerLink、Wikipedia 等等。Link：http://www.mendeley.com/import/。

比如，我在 http://ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=4379659&tag=1 这篇文献的页面点击一下这个 bookmarklet，文献就出现在了 Mendeley 中：

然后，就可以同步回你的 Mendeley Desktop 中。

3、Merge 重复文献

由于未知原因，有时文献条目会出现重复。这时，可以将它们 merge 起来：

最近小秘书发飙，吊得很。（虽然大家都知道不是小秘书的错。）不定什么时候，自己的 / 别人的微博就被销号了。号可以重新注册，但是写下的微博你是肯定找不回来了。小秘书肯定不会提前通知你的。

方法原理很简单：用 ifttt 监测某微博对应的 RSS，如果有更新，就写到 Evernote 中。

if this then that。

this:

选中「feed」，feed 地址是 http://myrss.sinaapp.com/sina.php?uid=********&item=20，其中 ******** 是 UID，比如我的是 1756466071。

that:

选中「Evernote」，再选 Create a note 即可。

就是这样的一个 Task：

保存到 Evernote 中的微博（有 notebook 和 tag）：

这个月初就叫嚷着要去唱歌，但总被自己和哥们的「有空去」给有空到不知哪年哪月去了。于是今天下午憋不住了，丝丝小雨恰好助兴，腹中空空正好自助，跟一群好哥们奔向了赛乐堡。

很久没有这么开心了！

敬敬各种 SOLO 苦逼歌，什么《他不爱我》啊，《火烧的寂寞》啊，哈哈~ 话说我跟玉清都穿了 hulu 的 T 恤，哈哈哈哈，范范崩盘了没~ 其他 A42 团员各种不表……

跟鲁敬飙了一把《死了都要爱》《海阔天空》（飙不上去），SOLO 了一把《知足》+《温柔》，爽翻啊~

唱歌嘛，就是要爽了才爽。

~~~~~~

正题。

《孙悟空》这首歌，之前从没这么喜欢过。后来，才慢慢喜欢上这首歌，并且越来越喜欢。「如果要让我活 / 让我有希望地活 / 我从不怕爱错 / 就怕没爱过 / 如果能有一天 / 再一次重返光荣 / 记得找我 / 我的好朋友」。

这首歌，一定要看演唱会的视频才尽兴。最喜欢的两个版本。

一个是 D.N.A 创造演唱会里的《孙悟空 Ver. All Crew Out》。这个视频里，你会发现：阿信上厕所去了，演唱会还能这么帅，甚至还更帅！阿信不在，歌就分别由玛莎、怪兽、石头、冠佑唱了（SOLO！）。然后，就是每个人的 SOLO 了，包括石头的吉他 SOLO、怪兽的吉他 SOLO、键盘手周恒毅的 SOLO、玛莎的贝斯 SOLO、冠佑的鼓 SOLO、和声（郑知明、黄士杰、彭克诚、李贤璞—— 只出现了三个人，不知道是哪三个……）的 SOLO。

然后，最后，阿信出现了 = =

Link：优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMTYyNDEyNjI4.html；YouTube：http://www.youtube.com/watch?v=3BkH3PGgQy4。

第二个是十万人出头天演唱会里的《孙悟空 Ver. All Crew Out》。我没在优酷上找到，YouTube 的 link：http://www.youtube.com/watch?v=dgw_Yv4dc7I。这个版本的伴奏巨爽无比！另外，阿信也是最后冒出来的，前面都是石头、玛莎、怪兽、冠佑在唱~

其实要说起来的话，还应该有一个 Final Home 的《孙悟空》（http://www.youtube.com/watch?v=mSmOSZqxqmw）。这个版本实在是太凶了，太 2 了，哈哈哈……

描述：

本机 192.168.0.65，局域网内有一台空闲 Linux 主机 192.168.0.223（Ubuntu 11.04）。现在希望在 192.168.0.223 上搭建一个靠谱的、可抗 DNS spoofing 的 DNS Server，作为本机 192.168.0.65 的 DNS 服务器。

下面是步骤。

一、安装 dnscrypt 并启动

首先下载 opendns-dnscrypt 的安装包并解压、安装：

wget http://cloud.github.com/downloads/opendns/dnscrypt-proxy/dnscrypt-proxy-0.9.3.tar.gz
tar zxvf dnscrypt-proxy-0.9.3.tar.gz
cd dnscrypt-proxy-0.9.3
./configure && make –j2
sudo make install

因为我们希望 192.168.0.223 作为 DNS Server 对外提供 DNS 服务，所以：（1）要安装 pdnsd（see 下一节）；（2）要将 dnscrypt 开在别的端口（!= 53）上，以作为 pdnsd 的 server：

sudo dnscrypt-proxy –local-port=50 –daemonize

请注意，local-port 和 daemonize 前是两个连接符（-）。

二、安装 pdnsd 并设置

sudo apt-get install pdnsd

编辑其配置文件 /etc/pdnsd.conf，改动两个地方：

（1）设置 pdnsd 的 NS Server 为 dnscrypt：

（2）使得 pdnsd 可以为其他机器提供服务：

三、启动 pdnsd，测试

使得 pdnsd 作为 daemon 启动：

sudo vim /etc/default/pdnsd

修改 START_DAEMON 的值为 yes。

启动 pdnsd：

sudo /etc/init.d/pdnsd start

~~~~~~

大功告成。将工作机的 DNS 设置为 192.168.0.223，并测试：

完工。兔子终于正常了 = = 恢复了原来本色~

上篇日志，是去年 11 月 15 号写的。

好久不写，也不是因为别的。越来越没有闲心搞一些有趣的东西，于是就没有有趣的东西可以写到 Blog 上。

最近的心情，总是莫名的低落，我也不知为啥。

《九号球》或许是最近的心情：

不过呢，潮落之后一定有潮起，有什么了不起。

五月天鸟巢演唱会，充能吧！^^

已经很久没有写过 Blog 了。貌似上一篇 Blog 也是在说“为啥好久没有写了”:)

其实也不是没有好的内容可以写出来：前段时间曾有特别强烈的冲动写一个“提高效率的神器”系列，比如 TotalCommander，Dropbox，Evernote，Google 全线产品等等。但是因为懒，就搁下了。

最近的事儿大概就是两个，第一个是学习。在 THU 学习比在本科认真了很多，不“混”了（我连社团都没加，哈哈），除了偶尔三国杀一下（虽然偶尔的频率也不是那么低……），其他的时间就是上课听课、下课学习，看论文写报告，然后自己再找些扩展的东西看。除此之外，偶尔也会去听一下报告。

======

第二个事情，就是在翻译一本书。

关于 Think Stats

这本书叫 Think Stats，很薄，一共 100 多页，内容大概就是“写给程序员的概率论与数理统计”。通读过之后，我觉得这本书的内容挺不错——毕竟，统计学和概率论就应该是贴近生活的、能够解决问题的，它或许是数学中没有被悬得那么高的分支之一。

这本书我刚进行了 20%，但是已经有很多要谢谢的人。

======

很感谢人民邮电出版社图灵公司的傅老师和谢老师给我这个机会，让我这个没有任何翻译实战经验的毛头小子来翻译一本书。

两位老师让我很感动。我很欣赏图灵开放的态度！

另外，图灵对试译稿的校对非常细致，让我感到压力很大，哈哈。作者、译者、编辑都用心，才能有一本好书。

======

我选修的研究生英语课是“高级翻译”，许建平老师教这门课。这门课让我得以初窥翻译之妙处。许老师讲过一个笑话：“新东方老师讲过翻译的一个小‘技巧’：你遇到不认识的动词，不知道怎么翻了，就统统给它翻译成‘搞’就行。他们还举了一个例子，武松打虎的：‘老虎搞了武松几下，武松又搞了老虎几下，三搞两搞，把老虎给搞死了。’”XD~ 当然这是玩笑啦。

======

翻译是个苦差事。中英文的表达方式差异确实不小。最简单、最常遇到的例子，可以举两个。

1. 冠词的在翻译中的“滥用”。之前看翻译过来的书时，经常看到这样的话：“我们仍然可以得到对真实选课人数分布的一个估计”“该函数接受一个参数 lambda”—— 而实际上，两个例子中的“一个”都应当被略去才符合汉语表达习惯。再如，英文可以自带逻辑，而中文必须显式地用连词才可以明确逻辑。英文可以说“后来我发现，我上了选样偏误的当。这场比赛与其他比赛不太一样……”，而中文就应当补足连词：“后来我才发现自己上了选样偏误的当，因为这场比赛与其他比赛不太一样……”
2. 翻译切不可照搬直译。傅雷先生曾说：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”（这话我是从周克希先生《译边草》中看来的——这本小册子记录了周克希先生的一些翻译心得，颇有趣味，不妨一读。）翻译技术书籍，至高无上的准则应是：一，准确传达原作意思，特别是不可犯技术错误；二，保证读者读你的译稿时，不觉得生涩、充满卡顿。这本书的第三章就有一例：为了说明 PDF 的局限性从而引出 CDF，作者用“class size”作例子。“class size”是很好理解的（这里的 class 是指 certain course’s class），但若生生译成“班级规模”，十个人读准保有七八个人理解错误，把“班级”当成有班主任的那个“班级”；何况，“规模”也不太顺溜。那么，这一章的“class size”，就全部翻译成“选课人数”、“选这门课的人数”、“课有多少人选”之类的表述，或许读者就会感到更容易接受一些。再如，。“I maintain a friendly rivalry with a student of mine who is in the F2029 division”，生搬硬套各种从句肯定会惨不忍睹，何不翻成“我有一个学生也参赛，她在 F2029 组，我们彼此友谊竞争”呢？

然而，当慢慢沉浸其中时，又会发现这些折腾你的微妙之处，其实又充满趣味。翻译是个很有意思的活儿，越做，越会不满足于前一章的稿子。

等这本书出版了，记得买一本啊！XD

======

前几章译完后，我会把稿子发给付伟根、魏灏、刘毅帮我看。我有一些遣词造句的坏毛病，比如滥用“来”字（老是搞出“计算出分布函数来”这种拖泥带水的句子来，“计算分布函数”不是更好么？）等等。他们一字一句帮我审，实在是让我很感动。

特别是，你能想象我跟其中某个人从来都没有见过面，却一天通好多封邮件么！= =

拿到稿费我要请你们吃饭~

======

不写咯，回宿舍啦！

已经有大概三周没有写过 Blog 了，一方面因为这段时间事情较多（课程也紧），另一方面也是因为：有时候想写寥寥几句话，也不太适合发在 Blog 上。

于是就搭起来了我的 Tumblr 小站。Tumblr，大概就是“轻博客”：跟微博相比， 更像是 Blog：你可以在上面发各种各样的东西。而就因为什么东西都可以发在上面——一段 text 也好，一张 photo 也行，甚至是一句 quote 或是一个 link，日志的形式就可以更为灵活，我也就可以没有什么顾忌地把一些不值得发在 Blog 上的东西写在里面。

地址：

t.geektu.com（未被墙，用 CloudFlare 作了反向代理）

比如，最近的两个 post 分别是：

《推荐一个不错的 Android GReader 客户端》：

之前在使用 NewsRob。确实很不错，但是界面不美观，有些写着支持的功能不支持（如 Instapaper）。

前天发现了一个名叫 EasyRss 的客户端，是复旦的一个学生写的（sunzheng.tumblr.com），简洁明快，功能不错，很好用。

推荐。

和《把域名的 DNS 托管到了 CloudFlare》：

RT。

然后给我的 tumblr 小站搞了个二级域名：t.geektu.com。正在等待解析 ing。

p.s. 关于 CloudFlare 是什么，看这里：http://fairyfish.net/article/cloudflare/。

欢迎常来看看。

最后，最近几天我也会起一个 www.geektu.com 的 index.html，www.geektu.com 将不再自动跳转至 Blog。

环境：VMWare 虚拟机，CentOS 5.5 32-bit，ns-allinone-2.34.tar.gz 包。

首先保证安装了编译器啥啥的：

yum groupinstall ‘Development Tools’ -y

然后下载好 ns-allinone-2.34.tar.gz，解压之，在 ns-allinone-2.34/ 中执行 ./install：

mv ns-allinone-2.34.tar.gz /usr
cd /usr
tar zxvf ns-allinone-2.34.tar.gz
cd ns-allinone-2.34
./install

但我运行时，报错：

tk8.4.18 make failed! Exiting …
For problems with Tcl/Tk see http://www.scriptics.com

搜了一下，解决方案在这里：

# yum install libX11-devel libXext-devel libXau-devel libXmu-devel xorg-x11-proto-devel gcc-c++ compat-gcc-34-c++ make automake autoconf libtool -y

再次 ./install 就可以了。然后按照安装完毕时的提示，设置环境变量（/root/.bashrc）：

export PATH="$PATH:/usr/ns-allinone-2.34/bin:/usr/ns-allinone-2.34/tcl8.4.18/unix:/usr/ns-allinone-2.34/tk8.4.18/unix"
export LD_LIBRARY_PATH="$LD_LIBRARY:/usr/ns-allinone-2.34/otcl-1.13:/usr/ns-allinone-2.34/lib
export TCL_LIBRARY="$TCL_LIBRARY:/usr/ns-allinone-2.34/tcl8.4.18/library

不知为啥，俺重启后，发现进入了 twm，一个 simple 得十分丑陋的界面。回到 GNOME：

# yum install switchdesk –y
# switchdesk gnome

然后重启。试试行了不：

# ns
%

搞定。